Scroll down for English.

앵커리지의 일자리 수는 올해 COVID-19 팬데믹 이전 수준으로 완전히 회복될 것으로 예상되지만, 주택 부족과 높은 물가가 노동자를 유치하고 유지하 는 데 여전히 어려움을 주고 있다고 비 즈니스 리더들은 말합니다. 이 내용은 수요일에 다운타운에서 열린 점심 행사에서 발표된 연례 앵커리지 경 제 개발 공사(AEDC) 전망 보고서의 주 요 내용 중 일부입니다.

제나 라이트 AEDC 회장 겸 CEO는 2024년 앵커리지 인구가 소폭 증가했다 고 밝혔습니다. 이는 2016년 이후 처음 으로 도시 인구가 증가한 사례로, 2024 년은 도시 경제에 있어 전반적으로 “매 우 좋은” 해였다고 평가했습니다. “거의 10년 만에 처음으로, 앵커리지 의 인구가 아주 약간이나마 증가했다는 소식을 전하게 되어 매우 기쁩니다,” 라이트 회장은 말했습니다. “도시는 수 천 개의 일자리를 추가했고, 소득이 증 가했으며, 인구도 여러 해 만에 처음으 로 조금 증가했습니다.”

보고서에 따르면 앵커리지의 전체 인구 는 안정세를 유지할 것으로 예상되지만, 16세에서 64세 사이의 노동 연령 인구 는 11년 연속 감소했습니다.

보고서에 따르면, 앵커리지는 2014년 이후 18,418명의 노동자를 잃었습니다. 노동력 감소와 함께 출생률도 감소하고 있습니다. 앵커리지의 인구가 계속 고령 화됨에 따라, 라이트 회장은 도시가 노 동력을 확충하기 위해 전국적으로 경쟁 하고 있다고 말했습니다.

“많은 앵커리지 기반 기업들이 주 내에 서 최대한 인력을 채용하려고 노력하고 있지만, 바쁜 건설 시즌을 위해 필요한 인력을 확보하기 위해 미국 본토의 노동 조합과도 협력하고 있습니다,” 라고 그 녀는 말했습니다. 

앵커리지는 수요를 충족할 만큼의 주택 을 건설하지 못했으며, 이는 고용주가 노동자를 채용하는 데 있어 장애물이 되 고 있다고 라이트 회장은 설명했습니다. 보고서에 따르면, 지난해 평균 단독 주 택 가격은 $514,000로, 2019년에 비해 40% 증가했습니다.

수잔 라프랑스 시장은 인구 유출과 노숙 문제를 줄이기 위해 10년 동안 10,000 채의 주택을 건설하는 계획을 진행 중이 라고 밝혔습니다

“10년 동안 10,000채의 주택을 건설 하겠다는 우리의 전략은 앵커리지가 이 곳을 고향으로 삼은 모든 사람에게 살기 좋은 도시로 남기 위해 매년 약 1,000 채의 주택이 필요하다는 점을 인식하고, 이를 행동으로 옮기자는 직접적인 요청 입니다,” 라프랑스 시장은 말했습니다

보고서에 따르면 건설과 의료 분야가 일 자리 성장을 이끌 것으로 예상됩니다. 이 뉴스 기사는 **알래스카 공영 미디어 (Ava White)**가 작성한 기사로, 허가를 받아 공유되었습니다.

The number of jobs in Anchorage is expected to fully recover from the Covid-19 pandemic this year, but business leaders say the lack of housing and overall high prices continue to make it difficult to attract and retain workers. Those are a few of the headlines from the annual Anchorage Economic Development Corporation forecast, released at a luncheon downtown Wednesday.

President and CEO Jenna Wright said Anchorage saw slight population growth in 2024, which was the first time the city’s population grew since 2016. She said 2024 was a “really good” year overall for the city’s economy. “For the first time in almost a decade, we are so thrilled to report that Anchorage’s population expanded ever so slightly,” Wright said. “The city added 1000s of jobs, our incomes increased, and our population even edged higher for the first time in many, many years.” The city’s population is forecast to stay steady, according to the report, but the working age population, which includes workers between 16 and 64, shrank for the 11th consecutive year. Anchorage has lost 18,418 workers since 2014, according to the report. The number of births is declining alongside the dwindling workforce. As Anchorage’s population continues to age, Wright said the city is competing at a national level to increase the labor pool. “What we’re seeing is that many Anchorage-based companies are staffing up as best they can in the state, but they’re also working with lower 48 union halls to try to get the workers they need for the busy construction season,” she said.

Anchorage hasn’t built enough housing to meet demand, and Wright says it’s a barrier for employers to hire workers. The price of the average single-family home last year was $514,000, according to the report, 40% higher than in 2019.

Mayor Suzanne LaFrance said the city is working to build 10,000 homes in 10 years in an effort to curb outmigration and homelessness. “Our strategy [of building] 10,000 homes in 10 years is a direct call to action, knowing we need about 1000 units of housing a year to ensure that Anchorage is a viable place to live for all who call it home,” LaFrance said. Construction and healthcare are expected to lead job growth, according to the forecast.

This news article was originally published by Ava White from Alaska Public Media and has been shared with their permission.